If you’ve followed us at Baseball Prospectus for any length of time, you’re probably familiar with Equivalent Average, or EqA, one of our signature hitting stats. If you’re not, here’s the skinny: it’s the expression of how many runs a player created per plate appearance, translated to the familiar and easy-to-understand scale of batting average.

A .350 mark is outstanding; last year Albert Pujols (.368) and Joe Mauer (.346) led their respective leagues. A .300 mark is very good; last year Justin Upton and Jorge Posada both put up .301 EqAs. A .260 EqA is the definition of league-average figure; Rafael Furcal (.262) and Stephen Drew (.259) were both right around that mark. A .230 mark is replacement-level, the caliber of what a waiver-wire pickup or a Class AAA player could provide; a team has almost nothing to lose by trying something different than a player at this level. Note that the Rockies‘ Garrett Atkins (.230) and the Marlins‘ Emilio Bonifacio (.228) both lost their starting jobs last year.

There’s a lot of sausage grinding involved in turning hits, walks, total bases, stolen bases, caught stealing and other data into this batting average-like form. We even build park and league adjustments into the formula, so that a .300 EqA in hitter-friendly Coors Field has the same impact on scoring as it does in pitcher-friendly Petco Park, and a .300 today has the same impact as it did in the low-scoring 1960s or the high-scoring 1930s. It’s all worthwhile, because EqA does a much better job of predicting scoring levels than batting average, on-base percentage, slugging percentage, OPS (on-base plus slugging), OPS+, and more complicated run estimators.

This spring, we at BP have chosen to rebrand EqA as True Average (abbreviated TAv). Why? Because we feel strongly that the new name underscores our ability to get a “True-r” grasp on the quality of a hitter than the aforementioned traditional or more modern stats do. Quite frankly, we’re hopeful that this simple, easy-to-remember name can reach a wider audience.

The best way for those unacquainted to understand True Average is to look at several examples using our 2010 PECOTA hitter projections. Below are five players whose True Averages are higher than you might expect given their batting averages, OBPs, SLGs and other stats, and five whose True Averages are lower.

**TAv higher than you might think**

**Prince Fielder, 1B, Brewers**

**Forecast: **.287 AVG/.409 OBP/.586 SLG, 41 HR

**True Average:** .326

Say what you will about the impact of Fielder’s unique physique on his long-term prospects but the man can hit, and PECOTA loves him for it, forecasting Fielder to bop more homers than any other major-leaguer, and to post the highest True Average of any hitter this side of Albert Pujols. What boosts his TAv so far above his batting average is that it’s accompanied by 101 walks. Not only does he draw about 20 intentional passes per year, but his unintentional walk rate has risen from 8.3 percent in his 2006 rookie season to 12.4 percent last year.

**Adrian Gonzalez, 1B, Padres**

**Forecast:**.287/.393/.533, 34 HR

**True Average:** .325

At first glance, Gonzalez’s rate stats and homer total don’t look like they belong in the same ballpark as those of Fielder-and they don’t. While the Brewers’ Miller Park is somewhat pitcher-friendly, reducing scoring by about three percent, the Pads’ Petco Park curbs scoring by an MLB-high 11 percent, visibly depressing hitting stats. What True Average tells us is that relative to their environments, Prince and Gonzo are essentially equal in their productivity with the lumber.

**Alex Rodriguez, 3B, Yankees**

**Forecast:** .288/.403/.578, 39 HR

**True Average:** .320

According to PECOTA, A-Rod gets a 38-point boost in slugging percentage from the new Yankee Stadium, but even when his numbers are adjusted for context (and really, how often is the ever-controversial Rodriguez left in proper context?), he’s still among the game’s top sluggers. Only Fielder projects to hit more homers. Boosting Rodriguez beyond those already-impressive stats is his projection for 17 steals in 20 attempts, good for a few extra runs. True Average properly credits him for that small but measurable gain.

**Grady Sizemore, CF, Indians**

**Forecast:** .271/.387/.491, 26 HR

**True Average:** .306

Elbow woes and a sports hernia turned Sizemore’s 2009 into a painful proposition, but prior to that, he was a top-notch hitter, and PECOTA expects a rebound. Like Rodriguez, Sizemore gets a boost beyond his strong OBP and SLG rates via a projection of 26 steals at a 79 percent clip.

**Adam Dunn, 1B, Nationals**

**Forecast:** .250/.387/.493, 31 HR

**True Average:** .302

A classic low-average hitter who strikes out a ton (he set a single-season record with 195 in 2004) Dunn also provides plenty of power (41 homers per year since 2004). Additionally, he draws a huge number of walks (over 100 per year since 2004) because of his ability to work the count, not to mention the fear factor; pitchers would rather try to get the next guy out, than risk him hitting a homer.

**TAv lower than you might think**

**Yuniesky Betancourt, SS, Royals**

**Forecast:** .289/.313/.428, 10 HR

**True Average:** .239

Betancourt’s .289 average with 10 homers may pass first muster considering that he’s a shortstop, but his unwillingness to take a walk (one projected for every 30.5 plate appearances) and his ineptitude on the base paths (five projected steals in nine attempts) erode his value to the point where he’s well below average with the stick, and a significant drag on the Royals’ already-wheezing offense.

**Delmon Young, LF, Twins**

**Forecast: **.296/.335/.439, 16 HR

**True Average:** .258

Superficially, the batting average and home run totals look like solid progress for the 24-year-old Young, who has yet to live up to his one-time top prospect status. Alas, his hacktastic ways (a projected 101/28 K/BB ratio, still better than last year’s 92/12) undercut his contributions considerably, leaving him a tick below league average at an offense-first position.

**Placido Polanco, 3B, Phillies**

**Forecast:** .305/.355/.425, 9 HR

**True Average:** .264

The contact-oriented Polanco is very difficult to strike out, but his lack of power or patience mean he needs to hit above .330, not .300, to be a real offensive asset. He did that as recently as 2007, but he’s now 34. In a hitter’s park such as Citizen’s Bank, the above numbers won’t go very far.

**Robinson Cano, 2B, Yankees**

**Forecast:** .297/.338/.493, 26 HR

**True Average:** .270

That batting average and homer total make Cano look like the second coming of Jeff Kent, but the combination of playing in a power-friendly park, a low walk rate (projected 5.2 percent) and atrocious base running (two steals in eight attempts) all chip away at his the true value of his offensive contributions considerably.

**Ichiro Suzuki, Mariners**

**Forecast:** .317/.364/.414, 7 HR

**True Average:** .272

There’s no getting around the fact that Ichiro annually bedevils PECOTA, because the system simply doesn’t expect a man of his profile to keep putting up batting averages on balls in play north of .380, as he’s done twice in the past three years. Ignoring the actual projections for a moment, the take-home is that even with last year’s .352 batting average and 26 steals, Ichiro’s low walk and homer totals (32 and 11) kept his True Average at just .298. He’s risen above .300 just once, in 2004. An excellent hitter, if not an elite one.

*A version of this story originally appeared on ESPN Insider .*