When I stepped into the subway car parked on the fourth floor of the Whitney Museum, I was standing in a life-sized cartoon. The floor heaved beneath my feet and I could hear the train rattling on the tracks. The papier-mâché passengers had lavish faces four times the size of mine and they were doing…