CSS Button No Image Css3Menu.com

Baseball Prospectus home
  
  
Click here to log in Click here for forgotten password Click here to subscribe

Futures Guide 2014 is Now Available in Paperback and Three E-book Formats.

Premium and Super Premium Subscribers Get a 20% Discount at MLB.tv!

<< Previous Article
Premium Article On the Beat: Worth the... (07/28)
<< Previous Column
Minor Issues: Welcome ... (07/28)
Next Column >>
Minor Issues: iPads an... (08/04)
Next Article >>
Premium Article Changing Speeds: Forty... (07/29)

July 29, 2010

Minor Issues

Isolation and Addiction, with Max St. Pierre

by David Laurila

When Latin-American and Asian players sign professional contracts, they are typically immersed in English-language classes and, in some cases, assigned translators. Max St. Pierre wasn’t so fortunate. Taken by Detroit in the 26th round of the 1997 draft out of French-speaking Quebec City, the now 30-year-old catcher came into pro ball with neither a support system nor teammates who spoke the same language. What followed was a tumultuous ride through the minor leagues, one which featured not only loneliness but also a battle with alcohol abuse. St. Pierre, who is back with the Tigers organization after a brief hiatus, has his life back in order and is hitting a perfectly-fluent .324/.358/.419 with Triple-A Toledo.

David Laurila: What was the beginning of your professional career like?

Max St. Pierre: It was really lonely. I didn’t know what to expect or what to do, really. Simply learning English was a process and learning the [catching] position was a process as well. I had just turned 17 when I signed and I didn’t understand how it would be, because I had never really been around people who were speaking another language. I’m from Quebec City, so I was always speaking French and when I first came here I wasn’t really thinking about it that much. I was just coming here to play ball.

DL: Did you get any help from the Tigers organization?

MSP: No, not really. I didn’t get a translator or anything, so I was pretty much on my own and didn’t really have anybody to talk to. I just tried to learn a little bit of English. I tried to understand some words and learn words with my dictionary -- learn words and learn grammar. I’d watch TV with captions and try to translate word to word, but you can’t really do that.

DL: Did you approach anyone in the organization to say that you needed help?

MSP: No. I didn’t think that I was that much of a prospect to be able to get any help, or to get a translator. I was just there trying to compete for a job. But it was tough, especially as a catcher, because you have to be able to communicate with your pitcher. You have to get their confidence, their trust, so I think it affected me a lot just to learn how to call the game and how to learn how to talk to my pitcher.

DL: Was there a direct correlation between your feeling of isolation and the problems you had with alcohol?

MSP: No. I think it goes deeper than that, because I was already a party kid when I was younger. But to get accepted, I kind of wanted to go out and be with that crowd and have a good time. Drinking helped to give me more confidence to speak English.

DL: I would think that the culture and environment that you grow up in impacts your lifestyle in the minor leagues.

MSP: Yeah, it does a little bit. But I don’t know about the Latinos, because the Latinos have translators and friends and coaches who speak Spanish, and that’s a little bit different. So I don’t know. I guess that it just depends on how you grew up and where you came from.

DL: You were briefly out of the Tigers organization.

MSP: Yes, I left for a year [2007]. I got traded and [the Milwaukee Brewers] wanted me to pitch, so I pitched for a little bit. That’s when things got out of hand a little bit and I realized that I needed some help. I basically just wanted to quit and go on with my life. The drinking and party thing…I was starting to hurt people who were close to me. That’s when I realized that it had to stop. If I don’t have anybody -- my family and the people close to me -- if I end up with no friends, what am I going to do? I wouldn’t have anybody to help me.

DL: Why did the Brewers want to convert you to a pitcher?

MSP: They liked my arm and I guess they didn’t think I could hit. That’s the story of my life. Everybody has always been thinking that I couldn’t hit. It was “He’s not a good hitter, but he has a good arm, so let’s see what he’s got and we‘ll go from there.”

DL: How did you end up back with the Tigers?

MSP: I talked to [former director of player development] Glenn Ezell, who has been a father figure to me. I never knew my father growing up, so he helped me. He said that they’d like to invite me to big-league cap and see what I’ve got, if I still wanted to play. I said, “OK”.

DL: Looking at everything you’ve gone through, are you surprised that you’re in Triple-A and performing well?

MSP: No, because starting in July of last year, I think that I learned something about hitting that would actually make me a better hitter. I broke my hand late in the season last year, so I couldn’t really finish as strong as I wanted to -- I didn’t hit that many home runs the last month I was playing -- but that’s when I thought that I had a shot to be in at least Triple-A this year. They didn’t see it that way, so I started in Double-A, but I’m here now. So I’m not surprised, but I guess that I have come a long way from I was earlier in my career.

Related Content:  Latinos,  Language

1 comment has been left for this article.

<< Previous Article
Premium Article On the Beat: Worth the... (07/28)
<< Previous Column
Minor Issues: Welcome ... (07/28)
Next Column >>
Minor Issues: iPads an... (08/04)
Next Article >>
Premium Article Changing Speeds: Forty... (07/29)

RECENTLY AT BASEBALL PROSPECTUS
Fantasy Article My Model Portfolio: Three-and-a-Half Months ...
Notes About Baseball, 7/22
Premium Article What You Need to Know: Boston Gives 'Em A Li...
Premium Article Minor League Update: Games of Monday, July 2...
Premium Article Moonshot: Accounting for Count
Premium Article Prospects Will Break Your Heart: What Did I ...
Premium Article Transaction Analysis: Headley Chased

MORE FROM JULY 29, 2010
Premium Article Transaction Action: Tejada and the Cantu Spi...
Premium Article Transaction Action: Pasting in Peralta
Premium Article Prospectus Hit List: Coming or Going
Premium Article Transaction Action: Podzilla Washes Up in Ma...
Overthinking It: Elbowed Out
Premium Article Future Shock: Org Watch: Red Sox, Dodgers, M...
Premium Article Changing Speeds: Forty-two Things I Think, P...

MORE BY DAVID LAURILA
2010-08-03 - Prospectus Q&A: Matt Williams
2010-08-02 - BP Unfiltered: Jarrod Saltalamacchia, meet M...
2010-07-30 - Premium Article Prospectus Q&A: Javier Lopez
2010-07-29 - Minor Issues: Isolation and Addiction, with ...
2010-07-28 - Minor Issues: Welcome to Pro Ball Tyson Kend...
2010-07-27 - Premium Article Prospectus Q&A: Julio Borbon
2010-07-24 - Minor Issues: Broadcasting the Minors, with ...
More...

MORE MINOR ISSUES
2010-08-15 - Minor Issues: An Umpire Manages, with Gary R...
2010-08-11 - Minor Issues: Names and Numbers, with Justin...
2010-08-04 - Minor Issues: iPads and Kindles, with R.J. S...
2010-07-29 - Minor Issues: Isolation and Addiction, with ...
2010-07-28 - Minor Issues: Welcome to Pro Ball Tyson Kend...
2010-07-24 - Minor Issues: Broadcasting the Minors, with ...
2010-07-17 - Minor Issues: Transitions and Agendas, with ...
More...